让所有的女人都为雅典娜而起舞
她让水手阿尔戈
建成这艘从另一个世界驶来的帆船

几个世纪的英雄们
为了我们的兄弟伊阿宋
为了伊奥尔科斯黄金的权杖远行

六臂的巨人被我们的战斧斩平
为了我们的兄弟伊阿宋
阿弥科斯在我们的铁拳之下象玫瑰一样凋零
为了我们的兄弟伊阿宋

美人鸟哈尔庀埃也逃到了天那边海那边再也听不到回声
为了我们的兄弟伊阿宋

在科尔基斯的石柱中
我从祭坛上偷窥伊阿宋
这在神示下俯首的年轻人
就是让万民垂首黑海动容的希腊英雄

伊阿宋
我向奥林匹亚山祈求做你唯一的新娘
我要用诸神赐予的魔力
照耀你疲倦不堪的伙伴栖身的地方

伊阿宋
我们在西风初起的沙滩上歌唱
我们在对天盟誓之后
你就是我一生中所有可以与日月争辉的希望

我用魔法让火牛象羔羊一样温柔
然后用丝带缚住龙牙上长出的武士执剑的双手
我的巨龙啊原谅不能让你清醒
因为我的爱人伊阿宋

一起逃走吧
让这条阿尔戈的轻舟带走伊阿宋也同样带走我的一生
为了逃走
我把我的弟弟切成碎块抛到腥咸的海中

我们干吗要杀死佩利阿斯，伊阿宋
当然只要你高兴我一定听从
可现在我们被驱赶着象狗一样四处飘零
我们和我们的两个儿子总不能在饥饿和流浪中终此一生

即使诸神赐予我再多的魔法
作为尘间的女子我也无法永远年轻
你还会象以前那样爱我吗
我的被生活折磨得身心憔悴的伊阿宋

     作于1997年，未做修改。

当爱情和青春跟着伊阿宋离你而去，你心中召唤来了魔鬼般的复仇火焰。
可是当你神奇的魔法窒息了仇人的脸，你为何要一转身，又对你的儿子们举起了剑？

残酷的爱情，残酷的女巫，残酷的希腊，残酷的人啊

引用:

原帖由 牛川枫 于 2007-1-11 09:50 发表
当爱情和青春跟着伊阿宋离你而去，你心中召唤来了魔鬼般的复仇火焰。
可是当你神奇的魔法窒息了仇人的脸，你为何要一转身，又对你的儿子们举起了剑？

残酷的爱情，残酷的女巫，残酷的希腊，残酷的人啊

残酷的回帖啊。
   有段时间，特喜欢看希腊神话。现在回归了，重读《山海经》。
   等我将来有钱了，投资拍一部炎黄蚩尤的史前大战，绝对比《无极》牛。

估计对《希腊神话》不甚了了的人，很难理解诗里面的意思。



能看出lz学贯中西的大家风范。

体裁上觉得有点象叙事诗。

很普希金，更有点莎士比亚。呵呵

引用:

原帖由 晨光 于 2007-1-11 14:52 发表
估计对《希腊神话》不甚了了的人，很难理解诗里面的意思。



能看出lz学贯中西的大家风范。

体裁上觉得有点象叙事诗。

很普希金，更有点莎士比亚。呵呵

有段时间挺喜欢拜伦的叙事诗，当然，相比而言，还是喜欢雪莱多一些。
     诸神已死，这只不过是凡人时代的一个杂耍而已。

不过外国的诗，还是读原版的比较好，翻译过来的，好多韵脚都没有了，原来的意境也都淡化了

我英语不好，一直学的俄语

所以我读的俄罗斯的诗多一点（读过一点俄罗斯原版诗）

很小的时候，用我父亲的借书证，从父亲单位图书馆借过一本普希金诗选，现在也记忆犹深．

＂假如生活欺骗了你，不要忧郁，也不要愤慨！不顺心时暂且克制自己，相信吧,快乐之日就会到来。＂……

小时候还喜欢他的寓言体的叙事长诗《渔夫和金鱼的故事》。。。

上学以后，还喜欢莱蒙托夫的诗《帆》《云》《祖国》。。。都不错，有一手诗很有意思《我不是拜伦》：


不，我不是拜伦

不，我不是拜伦，我是另—个人
虽被选中，却还默默无闻，
像他一样被世界放逐，
却怀有俄罗斯的灵魂。
我更早开始，也将更早结束
难以实现自己的抱负；
一堆破碎的希望沉在心底，
就像沉在海底深处。
海洋阿，阴郁，沉默，
谁能把你的秘密猜度？
谁能把我的思想说破？
我——或上帝—一或竟无人能说！

（飞白译）

引用:

原帖由 海上刀 于 2007-1-11 16:10 发表


     有段时间挺喜欢拜伦的叙事诗，当然，相比而言，还是喜欢雪莱多一些。
     诸神已死，这只不过是凡人时代的一个杂耍而已。

[ 本帖最后由 晨光 于 2007-1-11 16:39 编辑 ]

作者：Earl_Nickowl
??

　　К ***
　　Я помню чудное мгновенье:
　　Передо мной явилась ты,
　　Как мимолетное виденье,
　　Как гений чистой красоты.
　　
　　В томленьях грусти безнадежной
　　В тревогах шумной суеты,
　　Звучал мне долго голос нежный
　　И снились милые черты.
　　
　　Шли годы. Бурь порыв мятежный
　　Рассеял прежние мечты,
　　И я забыл твой голос нежный,
　　Твой небесные черты.
　　
　　В глуши, во мраке заточенья
　　Тянулись тихо дни мои
　　Без божества, без вдохновенья,
　　Без слез, без жизни, без любви.
　　
　　Душе настало пробужденье:
　　И вот опять явилась ты,
　　Как мимолетное виденье,
　　Как гений чистой красоты.
　　
　　И сердце бьется в упоенье,
　　И для него воскресли вновь
　　И божество, и вдохновенье,
　　И жизнь, и слезы, и любовь.
　　
　　
　　致凱恩
　　
　　我記得那美妙的瞬間
　　在我面前出現了你
　　好像稍縱即逝的夢幻
　　又如純潔美的神祇
　　
　　置身於絕望的悲愁的折磨
　　還有那凡塵渦流的驚惶
　　我耳邊響徹你溫柔的聲波
　　可愛的面影飄進我夢鄉
　　
　　春秋代序。狂飆驟雨的喧囂
　　寸寸縈損了往日的幻夢
　　我也遺忘了你溫柔的聲調
　　和你那天使一樣的形容
　　
　　在荒遠處，在陰沉的桎梏
　　我的年華寂寞的凋零
　　失去了信仰，失去了靈觸
　　失去了淚水、生命和愛情
　　
　　蟄雷敲入了我的魂靈
　　我面前又出現了你
　　好像稍縱即逝的幻影
　　又如純潔美的神祇
　　
　　我的心兒在沉歡中振舞
　　為了它，一切得到重生
　　有了信仰，也有了靈觸
　　有了生命、淚水和愛情

引用:

原帖由 晨光 于 2007-1-11 16:31 发表
作者：Earl_Nickowl
??

　　К ***
　　Я помню чудное мгновенье:
　　Передо мной явилась ты,
　　Как мимолетное виденье,
　　 ...

太高深了，俄语加上中文繁体，这会真是头大了。

老牛叹口气，找一块俄罗斯大花布，把脸遮上，把尾巴夹好，灰溜溜的离开了这个帖子。

人世间又有什么是不残酷的。
天地不仁，以万物为刍狗。

引用:

原帖由 晨光 于 2007-1-11 14:52 发表
估计对《希腊神话》不甚了了的人，很难理解诗里面的意思。



能看出lz学贯中西的大家风范。

体裁上觉得有点象叙事诗。

很普希金，更有点莎士比亚。呵呵

书展上刚刚看见商务印书馆有一套很精美的关于希腊文化的丛书。。。。

然

否则愧对经典文字的版主之职了