查看完整版本: (ZT)就莎朗斯通言论写给嘉瓦仁波切的一封信

(ZT)就莎朗斯通言论写给嘉瓦仁波切的一封信

[b]嘉瓦仁波切=达   赖    喇   嘛[/b]

[color=#990000][font=幼圆][size=16px]尊敬的嘉瓦仁波切：[/size][/font][/color]

[color=#990000][font=幼圆][size=16px]您好！不知道您是否看到了“您的好朋友”莎朗·斯通女士就我们祖国的四川省汶川地区发生的强烈地震所造成重大人员伤亡这一不幸灾难而在戛纳发表的评论，如果您没有看到或者听到她的评论，我愿意向您重复一遍莎朗·斯通女士和记者之间的对话。[/size][/font][/color]


[color=#3366ff][font=幼圆][size=16px]记者：你知道中国四川发生地震吗？[/size][/font][/color]
[color=#3366ff][font=幼圆][size=16px]莎朗·斯通：我当然知道。[/size][/font][/color]
[color=#3366ff][font=幼圆][size=16px]记者：你的感受如何？[/size][/font][/color]
[color=#3366ff][font=幼圆][size=16px]莎朗·斯通：你知道这是件有趣的事情。因为首先我很不喜欢中国对待西藏的方式，我觉得每个人都不可对别人不善。所以一直以来我都很关注，怎样可以，去想该做一些什么，因我不喜欢这样子。而我一直关注在奥运问题上我们应该怎样，因为他们（中方）对达赖喇嘛不友善，而达赖是我的好朋友，而现在发生这个地震，应该是报应吧。当你不好，坏事会发生在你身上，然后我从西藏组织收到一封信，他们要去灾区帮忙，这把我弄哭了，他们问我会否考虑做一些什么，我说我会。对我来说这是很大的教训，有时候你要学习，低头做奉行者，就算面对待你不好的人，对我来说这是很大的教训。[/size][/font][/color]
[color=#990000][font=幼圆][size=16px][/size][/font][/color]
[color=#990000][font=幼圆][size=16px]我注意到莎朗·斯通女士很强调您是她的好朋友，我也相信你们之间确实保持着很好的友谊，我同时注意到，她把这样一场灾难和报应这个词联系到了一起，这让我感到不安。我相信在你们的交往过程中，她一定受了不少佛教思想的影响，尤其受到“因果报应”这一佛教最基本的理论的影响。不过让我感到不安的是，她显然没有从您那里搞明白佛教的“报应”和“共业”的区别。[/size][/font][/color]

[font=幼圆][size=3][color=#990000]同为佛陀弟子，我们都知道一些自然灾害其实是众生共业的显现。比如现在广泛为我们所关注的全球气候变暖这个问题，我们意识到全球变暖的后果会使全球降水量重新分配，冰川和冻土消融，海平面上升等，既危害自然生态系统的平衡，更威胁人类的食物供应和居住环境。导致全球变暖的主要原因是人类在近一个世纪以来大量使用矿物燃料（如煤、石油等），排放出大量的[color=#990000][font=幼圆]二氧化碳[/font][/color]等多种温室气体。由于这些温室气体对来自太阳辐射的可见光具有高度的透过性，而对地球反射出来的长波辐射具有高度的吸收性，也就是常说的“温室效应”，导致全球气候变暖。人类这一群体性的行为导致气候变暖就是一个“众生共业显现”的最好例子。而一些地质灾害也与人类的活动有着紧密的联系，虽然这一点还不为科学界所深入研究和认识，但是我们知道那是存在的事实。[/color][/size][/font]

[font=幼圆][size=3][color=#990000]很明显莎朗·斯通女士没有很好的认识到“共业”和“报应”的区别，所以我向您建议，当你们再一次相聚的时候，您能更细致的从佛理角度把这二者的区别讲给她听，帮助她更好的了解佛教的基本知识，我完全相信您具有这样的教授能力。[/color][/size][/font]

[font=幼圆][size=3][color=#990000]在包括您在内的很多藏传佛教仁波切的努力下，藏传佛教这几十年来在西方得到了有力的推广，很多西方人开始了解佛教的思想，一些世界知名的娱乐巨星，[color=#990000][font=幼圆][size=16px]象[font=Times New Roman][size=18px]Richard Gere、Steve Seagul、Uma Thurman、Orlando Bloom、Kate Bosworth、Goldie Hawn、Tina Turner 、Keanu Reeves 、Harrison Ford、Jennifer Lopez、Julia Roberts等[/size][/font][font=Times New Roman][size=2][size=3]都是佛教徒。[/size][/size][/font]在我看来，这是令人欢欣鼓舞的，因为这至少说明佛陀的教法并不仅仅是东方人的信仰专利，佛教的智慧同样可以被西方人所接受。这实在是一个了不起的成就。[/size][/font][/color][/color][/size][/font]

[font=幼圆][size=3][color=#990000]一个显见的事实是，您的思想已经影响了很多西方人，从政府领导人到普通的西方民众，很多西方人是从您这里开始接触到佛教思想的，从这个角度说，您所发挥的作用是无人可以比拟的，我随喜您的弘法功德。[/color][/size][/font]

[font=幼圆][size=3][color=#990000]不过，多年来，我也注意到这样一些现象，我知道我不能用“好”或者“坏”来形容这一现象，我想用“缺陷”一词来形容这一现象可能更恰当。我想举几个例子来说明我注意到的这些现象。我注意到美国总统布什和您是非常密切的朋友，布什先生甚至在咱们国家领导人面前夸奖您的智慧，甚至建议您们能坐下来谈谈。很明显，您的智慧折服了布什先生，您的思想也影响了布什先生。但是每当我看到美国政府采用双重人权标准指责中国时，我都在想，您一定遗忘了把佛教的众生平等的思想，把佛教的“不见他过”的思想告诉您的这些亲密的美国朋友，我个人为这些与您保持良好私人关系的美国人民得不到佛教思想的精华而感到遗憾和难过。如果您也意识到了这个“缺陷”，我诚恳的希望您再与这些美国朋友相逢的时候，把这些遗漏的但却非常重要的佛教思想的精华告诉他们。同时告诉他们，佛教思想无与伦比的地方在于要时时反省自己的过失，对于象美国这样一个民主国家来说，它的政府要做到这一点尤为重要。这将使世界少很多麻烦，也不会有很多人死于非命。如果真的能做到这些，那就是真正的功德无量了。我不但要随喜您的功德，更要赞叹您的功德。[/color][/size][/font]

[font=幼圆][size=3][color=#990000]第二，我注意到在拉萨3.14暴力事件后，美国国会众议院议长南希·佩洛西和影星[font=Times New Roman][size=4]Richard Gere[font=幼圆][size=16px]等人，在没有看到事实真相的时候，就开始指责中国政府。而一些和您关系甚密的西方媒体，也可以为了博得公众的眼球和提高收视率，不惜采用移花接木、指鹿为马等手段，栽赃维持社会秩序的中国纪律部队。说实话，作为一个佛教弟子，我看到这些的时候，是非常的痛心的。我不知道是您忘了和他们说了，还是您曾经和他们说过但是他们给忘了，佛教的一个重要思想也是一个根本的戒律就是“不说妄语”。如果您忘了和您的这些西方朋友以及弟子说这一点，我诚恳的请求您，一定要记得给他们补上这一课。如果是您曾经给他们讲过，而他们自己忘了，我仍然诚恳的请求您，再见到他们时，一定要再强调一下，一定“不能说妄语”，因为说妄语的“报应”是很大的。[/size][/font][/size][/font][/color][/size][/font]

[font=幼圆][size=3][color=#990000]第三，您的一些西方领导人朋友，在面对中国时，往往缺乏包容和宽容。而包容与宽容又恰恰是佛教思想的一大特色。你们坐在一起聊天的时候，可能这方面的话题聊的比较少，所以我诚恳的建议你们可以多聊聊这方面的话题，因为这不仅可以让您的这些西方领导人朋友以更广阔的胸怀包容中国，最重要的是，可以包容世界上所有和西方政治制度不一样的国家，宽容的对待不同的民族和文化。我个人认为，如果您能真正做到这一点，那才是您对世界和平的真正贡献，才符合您曾经获得的那个世界著名奖项的身份。[/color][/size][/font]

[font=幼圆][size=3][color=#990000]第四，我觉得莎朗·斯通女士对记者发表的关于四川地震的个人言论，给绝大多数人这样的感觉：她缺乏人类普遍共有的同情心。我不知道这是不是她的本能？但是我觉得您作为她的好朋友（至少她是这样看您的）以及一个她眼中的精神导师，您可以帮助她补上这一课，进而可以帮助她再升华一下她的思想，把同情变成慈悲。慈悲也是佛教最重要的思想，您非常清楚，慈悲的力量甚至超越了博爱。当然，我并不指望莎朗·斯通女士有足够的智慧来理解什么是“慈悲”，但是我建议您可以尝试给她做一个开示，至少让她明白“同情”一词的含义以及用法。[/color][/size][/font]

[font=幼圆][size=3][color=#990000]我注意到您个人发表的对汶川地震的看法，您说：“[font=宋体][size=9.5pt][color=#990000][font=幼圆][size=16px]四川省发生灾难性的地震，造成许多人丧生，还有更多人受伤，我深感悲伤。我要对受到强震直接影响的家庭表达深切同情与诚挚哀悼之意，我也为在地震中丧生与受伤者祈祷。”我还注意到十七世大宝法王讲到，您通过香港的红十字会给灾区捐款，这些言行让我感动，同时我建议您有必要让您的好朋友莎朗·斯通女士知道这一切。[/size][/font][/color][/size][/font][/color][/size][/font]

[font=幼圆][size=3][color=#990000]我相信，绝大多数美国人都不会把旧金山大地震和[color=#990000][font=幼圆][size=16px]卡特里娜飓风给美国人民造成的巨大灾难看成是[font=Times New Roman][size=18px]interesting[/size][/font]，也不会把“911事件”看成是一个“报应”，虽然我不能否认世界上很多人确实认为“911事件”是一个报应。但是如果美国政府在对外关系和政策上，能够“包容和宽容”其他国家的制度和文化，在人权问题上不采用双重标准，不随意的把士兵派到不属于他们的国家去，把其他国家的人民和美国人民“平等的”对待，我相信“911事件”永远不会再重演。我相信以您的智慧是可以影响到您的这些美国朋友的。他们的头脑冷静一些，世界就安静一些。我真诚的为世界和平而祈祷。[/size][/font][/color][/color][/size][/font]

[font=幼圆][size=3][color=#990000]嘉瓦仁波切，您作为一名藏传佛教的上师，我不知道您是否意识到，汉地的藏传佛教弟子的总数要超过藏族同胞的总人口，您的一言一行都不可避免的对这些佛教弟子产生着影响，有些影响是积极的，比如您的一些佛法开示；有些影响却是消极的，比如关于西藏文化遭到毁灭的言论，我们都知道那是不真实的。因此在这样的一些时候，这些身处汉地的藏传佛教弟子会不得不处在一个比较尴尬的局面下。我诚恳的建议您，在考虑藏传佛教未来发展的时候，不要忽视汉地的这个庞大的学佛群体。同时我也诚恳的请您能注意到这样一个事实，藏传佛教的弘扬离不开汉地的信众。因此我真诚的请您在发表谈话的时候，能够更多的顾及和考虑汉地信众的感受。因为在我们心中，始终有着一个共同的观点和看法：西藏是中国的一部分。我很高兴您有时候也持同样的看法，如果我没有理解错的话。我乐见您一直保持这样的看法，并且希望您把您的这个个人看法清楚的转达给您的那些西方朋友。这样他们就会少犯那些低级错误。[/color][/size][/font]

[font=幼圆][size=3][color=#990000]如果您能进一步把佛教的空性思想教授给您的那些西方朋友，告诉他们：在空性中，藏族人和汉族人是一样的，伊拉克人和美国人是一样的，美国总统和关塔那摩基地的囚犯是一样的，等等，等等，那就太好了。[/color][/size][/font]

[font=幼圆][size=3][color=#990000]在这封信即将写完的时候，我还想向您提出一个小小的请求，请您务必答应我。我希望您可以转告莎朗·斯通女士，并且请她转告给她写信的“西藏组织”，想来灾区帮忙救灾的本意是好的，但是申请程序不要搞混了。任何想去灾区帮忙的境外组织和个人应该向我国的民政部门或者外事部门提出申请，而不是向莎朗·斯通女士“写信”提出申请。因为有这样一种很大的可能性，莎朗·斯通女士可能连汶川在什么地方都不知道。希望在您方便的时候，您可以告诉她汶川在四川的阿坝藏族羌族自治州，那里世代生活着藏族同胞、羌族同胞和汉族同胞。那里也是藏汉民族的共同祖先大禹的故乡。也希望您能告诉她，当这个特大灾害来临的时候，有十几万的[size=2][color=#990000][font=幼圆][size=16px]金珠玛米正在舍生忘死的展开空前规模的营救。而这种舍生忘死的大无畏精神正是中国人的本能，也是佛教所宣扬的菩萨精神！[/size][/font][/color][/size][/color][/size][/font]

[font=幼圆][size=3][color=#990000]最后，我诚恳的邀请您和我们所有的佛弟子一起祝我们的祖国繁荣昌盛，国泰民安。祝世界和平，没有战争，没有饥饿，没有歧视，没有压迫......[/color][/size][/font]

[font=幼圆][size=3][color=#990000]祝您法体安康，弘法事业无碍顺利。阿弥陀佛[/color][/size][/font]

[font=幼圆][size=3][color=#990000]佛弟子：[font=Verdana]Shesrab Dorje [font=幼圆]合十[/font][/font][/color][/size][/font]

[font=幼圆][size=3][color=#ff0000][b]【此文可以自由转载】[/b][/color][/size][/font]
[font=幼圆][size=3][color=#0000cc]次日补充：[/color][/size][/font]

[font=幼圆][size=3][color=#0000cc]有网友提出关于[font=Verdana]Karma[/font]一词的翻译问题，认为[font=Verdana]Karma[/font]一词虽然在日常生活中有“因果报应”的意思，但是在佛教中也有“业力”的意思。据此认为公众是不是误解了莎朗斯通女士的意思。[/color][/size][/font]

[size=+0][size=3][color=#0000cc][font=幼圆]末学谈一下个人的浅见：[font=Verdana]Karma[/font]一词是从梵语“[/font][font=幼圆]羯磨”而来，是羯磨的音译。这个词确实是一个佛教专有名词，意译为“业力”，业力的[font=幼圆][size=16px]“业”原是“作业”或“行为”的意思。但是今天佛教弟子心目中的“业力”，却代表一个极端复杂的多方面思想。在这多方面的思想中，最根本的是说：“业力者，即控制一切自然界和道德界现象之因果律也。”在日常生活当中，即便对于[/size][/font][font=幼圆][font=幼圆]佛教界人士来讲，在不讨论佛教学术性问题的时候，也会把[font=Verdana]Karma一词当作[/font][font=幼圆]“[/font][/font]因果报应”来理解。[/font][/font][/color][/size]

[color=#0000cc][font=幼圆][size=16px]在佛教中，自然界发生的变化和灾害通常被视为众生的共业所致，共业是由一个个“个业”所组成的，[/size][/font][font=幼圆][size=16px]佛教中“共业”的表述是[font=Verdana]mutual karma[/font]，如果拿[font=Verdana]karma一词[/font]出来单讲，并结合莎朗斯通女士当时的上下文、说话的语气、表情，即便是佛教弟子也会理解为她在讲报应，而不会理解为是“业力”。如果莎朗斯通女士当时是讲“[font=Verdana]mutual karma[/font]”，那么就可以认为她的“个业”也是这个“共业”的一部分，那么无论如何，别人也不会认为她是在说风凉话。[/size][/font][/color]

[color=#ff0000][font=幼圆][size=20px][b]撰写本文是想从一个佛子的角度来思索一些问题，我知道这些问题也困扰了很多人，因为在私下里不少人和我讨论过这些问题，而一些思索也萦绕在我脑海里有很长时间。我不想因为本文而引起极个别人在这里进行毫无意义的纠缠，为停止这种毫无意义的纠缠，决定关闭本文的评论。请大家谅解！[/b][/size][/font][/color]

[[i] 本帖最后由 小鼻头 于 2008-5-30 21:00 编辑 [/i]]

真长，不过终于知道沙拉斯通到底讲了什么话。
做者还真拿达赖喇嘛当作欢喜佛了

DALAI的演讲是要收钱的，这也是所谓“流亡政府”一笔很主要的收入。

莎朗·斯通：我为此深感歉意

　　去年6月，莎朗·斯通曾到上海，受到了热情欢迎。然而，一年后，她却用“报应”“有趣”等冷血的言论来形容令全中国人民悲痛的四川大地震。如此言论，无疑是对热情的中国人民的“恩将仇报”，激起了全国民众的愤怒。

　　前晚，莎朗·斯通通过经纪人发了一封致歉信，称由于自己在受访中的不当言行，对中国人民所造成的伤害，感到非常难过和抱歉。同时，莎朗·斯通称，对于此次自然灾害中所有遭受不幸的受害者，表示最深切的哀悼与同情。“我的错误言行，让中国人民感到悲伤与愤怒，我为此深感歉意。我再次强调，我愿意积极参与任何关于中国地震灾害的援助活动，并尽全力帮助受灾的中国人民”。

　　虽然道歉信的内容颇显其忏悔之意，然而，截至记者发稿时，莎朗·斯通本人及其经纪公司并未有任何要为中国地震捐款或捐物等救援行为，道歉目前还只是停留在书面形式。

　　网友回应：我们拒绝接受道歉

　　这一次，莎朗·斯通的冷血言论激怒了所有的中国人，以至于在其发出道歉信之前和之后，都有网友表态，“这一次，我们拒绝接受道歉，我们不会原谅。”

　　网友表示，无论是否了解四川地震的情况，在任何情况下，这种言论都是不能原谅的。网友“呀呀”用网上流行的一句话回应了莎朗的道歉：“道歉有用的话，要po.lice干吗？”当莎朗·斯通用如此冷血的言论在中国人的心头重重地刺了一刀之后，谁也无法在四川同胞仍在遭受苦难的现状下，原谅她的言行。另外一位网友说得好：“我们中国人只要用团结一致的精神走过这段坎坷，就是对这些幸灾乐祸的人最好的回击。”

　　去年上海电影节期间，莎朗·斯通接受了上海授予的“国际亲善大使”奖杯。她曾表示：“中国非常伟大，中国文化也非常优雅，你们把久远灿烂的古代文化同现代发展结合得极为美妙，让人赞叹。”然而时过一年，她的冷血言论让所有中国人心寒。

　　国外媒体：莎朗·斯通是个白痴

　　莎朗·斯通的言论不仅让中国人民愤怒，连国外媒体也直斥莎朗·斯通为“白痴”。以往莎朗·斯通的电影就从来没有上过中国内地院线，今后更是不再可能。

　　对于莎朗·斯通的言论，国外媒体也形容其“令人震惊”。美国著名影评网站cinemablend甚至出现了一篇《莎朗·斯通是个白痴》的评论，称莎朗·斯通此番言论“暴露了自己的愚蠢、无知、短视”。该评论还讽刺说：“如果大灾难是个报应的话，难怪莎朗·斯通现在除了《本能》没片子演。”

　　国外主流媒体皆以客观的语气叙述了整件事，包括莎朗·斯通的言论以及中国人民对此的愤怒。虽然文章中没有表现出任何倾向性，但法新社、《泰晤士报》等媒体配的图片都是莎朗·斯通低着头、扶着额头，一副“悔过”的样子。

　　澳洲《太阳先驱报》在指出莎朗·斯通言论不明智的同时，甚至PS了一张莎朗·斯通道歉的图片，在莎朗·斯通的图片下放上一行大字“斯通错了”。综合

　　莎朗·斯通的道歉信

　　我在受访中的不当言行，对于中国人民所造成的伤害，我非常难过和抱歉。在过去的20年中，我代表国际慈善组织，积极参与各项慈善活动，并真切地想帮助中国人民，奉献一己之力。去年，我的中国之行非常愉快，让我深刻感受到中国人民的智慧、友善与热情。

　　需要说明的是，我对于此次自然灾害中所有遭受不幸的受害者，表示最深切的哀悼与同情。我的错误言行，让中国人民感到悲伤与愤怒，我为此深感歉意。我再次强调，我愿意积极参与任何关于中国地震灾害的援助活动，并尽全力帮助受灾的中国人民。

　　莎朗·斯通经纪人：Karen Sellars

　　2008年5月28日

:Q [b][size=6]你这个没有良心的坏女人，你怎么忍心这样说我们中国人，四川的地震是天灾，不是你所说的什么报应，，像你这样的蛇蝎心肠的女人才会有报应。我们中国人不会就此击退的，反而越战越勇！中国加油！四川加油！[/size][/b]

:)